Português

Até a gente decidir e contra todos os prognósticos do amor durável, começamos a estudar para trabalharmos juntos e foi logo nessa hora que a vida nos apresentou ao Mariano, bom companheiro na época da Peña, hoje amigo de fotos e algo mais…até que um dia e pelo telefone, Mariano disse: compra sapatos, vamos trabalhar com o Vinicius; foi nesse dia que tudo mudou. Do Vinicius a gente conhecia suas fotos lógico, seu avatar que dava para sério e seus comentários em portunhol no Foro de Fotógrafos. Já em Ezeiza arriscávamos…calça cargo e camiseta preta, me disse Mariano; boné com certeza, disse eu. Chegou de braços abertos à moda argentina, boné e longe da sua foto de avatar. Desde Ezeiza ao hotel a capital federal virou de cabeça para baixo e joguei fora rapidamente minha fama de guia, não tinha a menor importância, a um banco de distancia estava o Vinicius Matos, um dos melhores fotógrafos de casamento do mundo, fazia força para não começar com as perguntas, como é que faz para fazer essas fotos, qual lente, qual ISO, o que?, como?…Vinicius era real!

Bateram na porta do meu quarto, abri e a 35 1.4 apontava à minha testa, qué onda cabrón, demos unas voltas por aí, sempre clicando. Chegou o dia, umas 2 da tarde coloquei os sapatos e saímos, o hotel, a noiva, a família da noiva, tudo era como estar num filme, Vinicius fotografava sem parar, se mexia, mexia as coisas de lugar, olhava tudo com olhos de fotografo. Eu não tinha coragem de dar um só clic, os sapatos apertavam. Vini parou por um segundo, tirou do bolso uma lente tão esquisita como atraente, brinca me disse, dei os meus primeiros clics na frente dele, e continuava sem acreditar…caiu à noite e me tornei o Ledman, 45 graus nem mais nem menos, não sentia os pés, Vinicius encostava o dedo no disparador e uma enxurrada de criatividade atravessava o casamento, por momentos me chamava e a rodinha da Mark II de repente freava, mirá!, como uma revelação apareciam as mesmas fotos do seu blog ou do foro, mas agora a cm de distância no forno ainda e à meia cocção. Eram 2 mas agora da manhã, 12 horas de sapatos nos pés e pegadas de alegria no coração. A capital ficou para atrás, Vini editava enquanto o dia passava pelas janelas…um workshop, vários jantares, alguns malbecs a mais, um presente de 16 gigas…e os rostos da despedida. Já sem os sapatos e com a certeza de ter deixado passar um tempo razoável, tive coragem para as perguntas…a resposta foi simples, o único que não tem preço é a emoção e é isso que o Vinicius é…um caçador de emoções.

Vini foi embora, o nó foi solto, em algumas lágrimas prometeu voltar e assim o fez, foi embora de novo e lá iremos nós também, e espero seja birra do destino continuar assim por muito tempo…

English

Until we decide and against all predictions of lasting love, we began to work together to study and was at that time that life presented us to Mariano, good friend from the Peña time, now a friend of pictures and something  more … until a day that by phone, Mariano said, buy some shoes, we are going to work with Vinicius; it was in that day that everything changed.  Vinicius we knew by their photos of course, his avatar that led to serious and his “portunhol” comments in the Photographers Forum. Already in Ezeiza we risk our selfs… pants and black shirt, said Mariano; cap for sure, I said. He arrived with open arms in the Argentine way, cap, and distant from his avatar photo. From Ezeiza airport to the hotel the federal capital was  turned upside down and quickly threw away my reputation as a guide, it did not matter, a seat  away was Vinicius Matos, one of the best wedding photographers in the world, I was forcing myself not to  start with the questions, how do you take these photos, which lens, what ISO, what and how, … Vinicius was real!

They knocked on the door of my room, I opened 35 4.1 was pointing to my forehead, qué onda cabrón , we went for a walk, always clicking. The day came, about 2 o’clock I put the shoes and we left the hotel, the bride, the bride’s family, everything was like being in a movie, Vinicius photographed incessantly, move, moved things around, looked at everything with his photographer eyes. I did not dare to take a single click, the shoes pinched. Vini stopped for a second, pulled out a lens as much weird as attractive and told me to play with it, I gave my first clicks in front of him, and still did not believe in it … night fell and I became a Ledman, 45 degrees not more not  less, did not feel my feet, Vinicius click the finger on the trigger and a flood of creativity crossed the wedding, at times called me and the Mark II wheel braked suddenly, look! as a revelation the same photos of  his blog or forum appeared, but now in a cm distance from the oven and still half the cooking. Were 2 but now in the morning, 12 hours of shoes in my feet and footprints of joy in the heart. The capital was left behind, Vini edited as the day passed through the windows … a workshop, several dinners, some malbecs, a gift of 16 gigas … and the goodbye faces. Already without shoes and with the certainty that I allowed a reasonable time, I had the courage to do the questions … the answer was simple, the only one that is priceless is the emotion and that is what Vinicius is…. a thrill-seeker.

Vini left, the knot was loose,  with some tears he  promised to return and so he did, he left again and there will we, too, and I hope that will be the destination habit to continue like this for a long time …

Español

Hasta que nos decidimos, y contra los pronósticos del amor durable, empezamos a estudiar para después trabajar juntos y fue justo ahí que la vida nos presento a Mariano buen compañero en esa época de Peña, amigo hoy de fotos y algo mas… hasta que un día y por teléfono Mariano dijo, comprate zapatos, vamos a trabajar con Vinicius fue ese día que todo cambio. De vinicius conocíamos sus fotos por su puesto, su avatar que daba a serio y sus comentarios en portuñol en Foro de Fotógrafos. Ya en Ezeisa arriesgábamos… pantalón cargo remera negra dijo Mariano, gorrita seguro dije yo; llego con los abrazos a lo argentino, gorrita y lejos de su foto de avatar. De Ezeisa al hotel se me dio vuelta la Capital Federal y eche a perder rápidamente mi fama de guía, no me importaba, a un asiento de distancia estaba Vinicius Matos, uno de los mejores fotógrafos de boda del mundo, hacia fuerza para no empezar con las preguntas, como es que hace para sacar esas fotos, que lente, que ISO, que?, como?… Vinicius era real!

Golpearon la puerta de mi habitación abrí, y el 35 1.4 me apuntaba a la frente, que onda cabrón, dimos unas vueltas por ahí, siempre clickeando. Llego el día, me puse los zapatos cerca de las 2 de la tarde y salimos, el hotel, la novia, la familia de la novia, todo era como estar en una película, Vinicius fotografiaba sin parar, se movía, corría las cosas de lugar, miraba todo con ojo de fotógrafo. Yo no me animaba a dar un solo click, me apretaban los zapatos. Vini paro por un segundo, saco del bolso un lente tan raro como atractivo, brinca me dijo, di mis primeros clicks a la vista de él, y seguía sin creerlo… se hizo de noche y me convertí en ledman, 45 grados ni más ni menos, no sentía los pies, Vinicius apoyaba el dedo en el disparador y una ráfaga de creatividad atravesaba la boda, cada tanto me llamaba y la rueda de la Mark II de repente frenaba, ¡mirá!, como una revelación aparecían las mismas fotos de su blog o del foro, pero ahora a cm de distancia en el horno todavía y a media cocción. Se hicieron las dos pero ahora de la mañana, 12 horas de zapatos en los pies y huellas de alegría en el corazón. La capital quedo atrás, Vini editaba mientras por las ventanas pasaba el día… un workshop, varias cenas, algún malbec de mas, un regalo de 16 gigas… y las caras de la despedida. Ya sin los zapatos y con la certeza de haber dejado pasar un tiempo razonable, me anime a las preguntas… la respuesta fue simple, lo único que no tiene precio es la emoción y eso es Vinicius… un cazador de emociones.

Vini se fue, el nudo se desato en algunas lagrimas prometió volver y así lo hizo, se volvió a ir y ya iremos también nosotros y espero sea capricho del destino seguir así por mucho tiempo…

Sempre que a gente escuta a própria voz dá medo né? Segue aí a minha entrevista a simpática Cláudia Regina, mentora do Blog Dicas de Fotografia. Confira o podcast clicando na imagem abaixo!

English

My interview for the Photography Tips Blog

Whenever we hear our own voice is scary huh? Follows my interview with the  friendly Cláudia Regina, mentor of the Photography Tips Blog. Check out the podcast by clicking in the image below!

Español

Mi entrevista para el blog Dicas de Fotografia

Siempre que uno escucha su propia voz da miedo, ¿no? Sigue aquí mi entrevista con la simpática Cláudia Regina, mentora del Blog Dicas de Fotografia. Déle una mirada al podcast pinchando la imagen abajo!

Português

Conheci o Vlad e seus vídeos em Janeiro durante o Foundation Workshop em Dallas e pude constatar que além de ser humano fantástico o Vlad é um talento. Ele possui dois equipamentos, uma mark II e um grande coração. Emocionante, inspirador. Dá vontade de sair agora para fotografar um casamento.

Español

Conocí a Vlad y sus videos en enero durante el Foundation Workshop en Dallas, y pude constatar que, además de un ser humano fantástico, Vlad es un talento. Él posee dos equipamientos, una Mark II y un gran corazón. Emocionante, inspirador. Dan ganas de salir ahora para fotografiar una boda.

Raffaella and Daniel from Vladimir Chaloupka on Vimeo.

Lisa and Joseph from Vladimir Chaloupka on Vimeo.

Inspire-se!

Amigos e alunos de Porto Alegre, muito obrigado pela acolhida na semana passada quando passei por aí para o meu primeiro capital gaúcha! Fui muito bem tratado por vocês e espero voltar em breve. Abaixo, como prometido segue a foto da galera linda! Um agradecimento especial a Manu e ao Cláudio Fonseca pelo apoio logístico! Nos vemos em breve em Caxias do Sul, se Deus assim me permitir!

English

Thank you Porto Alegre!

Friends and students of Porto Alegre, thank you for the welcome last week when I went there for my first Workshop in the state capital! I was very well received  by you and I hope to return soon. Following below, as I promised, the photo of the gorgeous group! Special thanks to Manu and Cláudio Fonseca for the logistic support! See you soon in Caxias do Sul, if God permit me!

Español

Amigos y alumnos de Porto Alegre, ¡muchas gracias por su recepción la semana pasada, cuando pasé por ahí para mi primer workshop en la capital gaúcha! Fui muy bien tratado y espero volver en breve. Abajo, como prometido, sigue la foto del lindo grupo! Un agradecimiento especial a Manu y a Claudio Fonseca por el apoyo logístico! Nos vemos en breve en Caxias do Sul, si Dios lo permite

Quando fomos procurado pela Gabriela, não imaginaria que na verdade o noivo, Marco, foi quem tinha nos achado na internet. Fiquei surpreso pois normalmente quem vai atrás de tudo são as noivas. De qualquer forma quero deixar aqui registrado o quanto é bom trabalhar para casais como eles. A Gabi é estilista infantil e o Marco dentre outras coisas é artista plástico, o que nos faz sentirmos ainda mais lisongeados pois estamos produzindo imagens para quem gosta de imagens.

Neste dia fui levado pelo preto e branco que é uma marca registrada e além disso pelo laranja. A festa, a igreja, as pessoas, eu, tudo me pareceria laranja, cor quente e que me faz sentir confortável. Pura poesia! Desta vez o post é grande pois tive muita dificuldade em editar e deixar imagens de fora. Coisa de pai!

English

When we were invited by Gabriela, I didn´t  think that was the groom, Marco, who actually found us on the Internet. I was surprised because usually those that go after everything are the brides. Anyway I leave here how great it is to work for couples like them. Gabi is a child clothes designer and Marco among other things is an plastic artist, what makes us feel even more flattered because we are producing images
for those who like images.

On this day I was led by black and white that is a trademark and also the orange. The party, church, people, me, all seemed orange, hot color and that makes me feel comfortable. Pure poetry! This time the post is big because I had great difficulty in editing pictures and letting some out.

Español

Cuando Gabriela nos contactó, nunca hubiera imaginado que, en realidad, había sido Marco, el novio, el que nos había encontrado en la internet. Me sorprendió, pues normalmente son las novias las que se ocupan de estas cosas. De cualquier manera, quiero dejar aquí registrado lo bueno que es trabajar para parejas como esta. Gabi es estilista infantil y Marco, entre otras cosas, es artista plástico, lo que nos hizo sentirnos aún más halagados, pues estamos produciendo imágenes para quien le gustan las imágenes.

Este día fui llevado por el blanco y negro, que es un marca registrada, y además por el naranja. La fiesta, la iglesia, las personas, yo, todo me parecía naranja, color cálido y que me hace sentir cómodo. ¡Pura poesía! De esta vez, el post es largo pues me resultó muy difícil editar y dejar imágenes fuera. ¡Cosa de padre!

Organização e Produção: Santo Glamour Eventos Especiais www.santoglamour.com.br / Decoração: André Pedrotti Flores www.andrepedrottiflores.com.br / Local: Leopolldo Plaza / Som e iluminação: DB2 Produção  www.db2producao.com.br / Video: Lux Video www.luxpv.com.br / Banda: Rod Hanna/ Bolo: Nininha Sigrist / Doces: Nininha Sigrist e Isabella Suplicy